注：本平臺(tái)為第三方資訊平臺(tái)，不是院校官方，網(wǎng)站內(nèi)所有信息只做參考，并不代表院校官方，招生信息以官方最新信息為準(zhǔn)，如果不知怎么找官方，可以咨詢?cè)诰€客服尋求幫助。

　　莫芝宜佳教授印象小記

　　初夏的午后，新齋外面圖書館施工地的吊車吱吱呀呀的響著。所謂寧?kù)o，只是想象中的幻境。我們學(xué)文學(xué)的兩個(gè)博士生和兩個(gè)碩士生，正在新齋一樓的過廳里臨陣磨槍，用功苦讀。除了《〈管錐編〉與杜甫新解》、《中國(guó)中短篇敘事文學(xué)史——從古代到近代》兩本書，打印的論文稿、采訪稿、小筆記本一應(yīng)俱全，這似乎鼓舞了我們四人的學(xué)術(shù)之信心。

　　兩點(diǎn)剛過，德國(guó)漢學(xué)家、翻譯家莫芝宜佳教授，穿著格子襯衫，挽著她的丈夫——穿淡藍(lán)色襯衫的法學(xué)博士莫律祺先生，風(fēng)度沉穩(wěn)地走進(jìn)了新齋。我們四個(gè)學(xué)生趕忙迎了上去，恭恭敬敬的將兩位教授請(qǐng)進(jìn)了會(huì)議室。再過兩天就是小滿，即使在北方，溫度和濕度也都達(dá)到了一個(gè)峰值。落座之后，莫芝宜佳教授簡(jiǎn)要的介紹了自己的生活與學(xué)術(shù)，并翻譯了莫律祺先生德文的自我介紹。應(yīng)楊絳先生的邀請(qǐng)，從2012年始，每年由春入夏的時(shí)節(jié)，兩位教授都會(huì)從德國(guó)來到中國(guó)，花上兩到三個(gè)月，在清華檔案館整理錢鐘書先生的外文手稿。

　　錢鐘書先生是學(xué)貫中西的大學(xué)問家，又是語(yǔ)言習(xí)得的天才。他大量的外文手稿，或原文或引文，有希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、意大利語(yǔ)、英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)以及西班牙語(yǔ)，指向的是一部外文的《管錐編》，一部可供世界研習(xí)的文化史。惜乎時(shí)代和年齡的限制，這樣的著作未能面世。如果大量的外文手稿能夠整理出來，或許略能彌補(bǔ)一些遺憾。楊絳先生愿望如此，世上讀書人亦愿望如此。莫芝宜佳教授年少時(shí)接受了歐洲大陸的傳統(tǒng)教育，精通拉丁文與希臘文，大學(xué)時(shí)專攻英美文學(xué)，并由龐德而始，精研中國(guó)古典文學(xué)，有著極好的中西方文化積淀和扎實(shí)的學(xué)術(shù)功底;莫律祺教授是法學(xué)博士，但精通意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和法語(yǔ)。勿怪乎，楊絳先生邀請(qǐng)他們二位來承擔(dān)這意義非凡的工作。

　　訪談圍繞著外文手稿的整理工作。談起這些手稿，兩位教授極興奮。在他們，這就是與錢先生交流的一種方法。對(duì)我來說，仿佛穿過他們略微提升的語(yǔ)調(diào)，隱蔽的小小的肢體動(dòng)作，見著一位從容書寫的錢鐘書。那些故紙堆里的典故，那些體態(tài)優(yōu)美的文字，都變得活潑生動(dòng)起來。實(shí)在是妙不可言。以一個(gè)文學(xué)研究者的觀點(diǎn)，莫芝宜佳教授說這些手稿和筆記，主要針對(duì)西方文學(xué)和文化，大至學(xué)科互通，小至文辭語(yǔ)法，或摘引，或評(píng)析，涉及到修辭學(xué)、主題、語(yǔ)言心理學(xué)、文化人類學(xué)和文學(xué)理論等方面。而錢先生的選擇和評(píng)語(yǔ)，常常讓她擊節(jié)稱賞。她說自己毫不懷疑，這其中任何一段都足以啟發(fā)出一篇精到的碩士論文或者博士論文。此外，錢先生一些外文互譯文字，如英文和法文之間，絕不遜色于國(guó)外最優(yōu)秀的翻譯家。莫律祺先生則特意提到，錢先生的單詞拼寫幾乎沒有錯(cuò)誤，引述內(nèi)容遵照原文，全無瑕疵。而錢先生的外文書法，姿態(tài)優(yōu)美，富有變化，整體上透露出著平和的氣息。

　　訪談中，兩位教授對(duì)中國(guó)青年學(xué)生的學(xué)習(xí)和生活表現(xiàn)出很大的興趣。他們?cè)敿?xì)的詢問了我們四人的論文寫作和未來的學(xué)術(shù)規(guī)劃，認(rèn)真的聽了我們對(duì)中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)的感受?？吹轿覀儙讉€(gè)對(duì)于不同作家和作品展開激烈的辯論，他們露出了會(huì)意的笑容。

　　不說話的時(shí)候，莫芝宜佳夫婦很安靜，那是一種具有感染性的安靜。有時(shí)候，他們互相看著對(duì)方，讓這樣的安靜充滿了柔情蜜意。他們1968年結(jié)婚，沒有孩子，最親密的分享著時(shí)間和空間，歲月與世界。

　　莫芝宜佳先生說的普通話，語(yǔ)速不快，但是清晰準(zhǔn)確。音調(diào)不高，輕輕的卻悅耳，有一點(diǎn)點(diǎn)清脆的意思。為了保證交談的流暢性，有時(shí)候她說英文，那種輕而悅耳的感覺顯得更明顯。因?yàn)槟伸飨壬粫?huì)漢語(yǔ)，莫芝宜佳會(huì)向他簡(jiǎn)述我們中文交談的內(nèi)容，這時(shí)候她說起德語(yǔ)來，快速而流暢。雖然我聽不懂德語(yǔ)，但我認(rèn)為那是簡(jiǎn)明而準(zhǔn)確的，因?yàn)樗麄兊难凵窠涣魉坪跄軌蜃鳛樽C明。

　　交談在意猶未盡中結(jié)束，我們拍照留念。為了拍出最好的效果，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕淌诜驄D，不厭其煩的遵照我們的要求，安靜的站著，淡淡的笑著。而我們則壓抑這一點(diǎn)點(diǎn)興奮，仿佛寫論文一般，認(rèn)真的照相。

　　還好，莫芝宜佳教授將在接下來的一個(gè)星期，向中文系的學(xué)生作三場(chǎng)學(xué)術(shù)報(bào)告，還有機(jī)會(huì)，感受文學(xué)的世界。

免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問題，請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。