注：本平臺(tái)為第三方資訊平臺(tái)，不是院校官方，網(wǎng)站內(nèi)所有信息只做參考，并不代表院校官方，招生信息以官方最新信息為準(zhǔn)，如果不知怎么找官方，可以咨詢?cè)诰€客服尋求幫助。

　　莫芝宜佳教授夫婦做客清華暢談錢(qián)鐘書(shū)

　　2014年5月22日至5月27日，德國(guó)著名漢學(xué)家、翻譯家莫芝宜佳教授圍繞“《圍城》的翻譯”、“《管錐編》漫談”、“錢(qián)鐘書(shū)外文手稿的整理”等主題，在清華大學(xué)中文系作了三場(chǎng)學(xué)術(shù)報(bào)告，受到了廣大學(xué)生的歡迎與好評(píng)。中文系解志熙教授、劉石教授、王中忱教授等老師主持或出席了報(bào)告會(huì)。

　　5月22日在新齋304會(huì)議室，莫芝宜佳教授首先以生動(dòng)活潑語(yǔ)言，簡(jiǎn)潔而深情的回顧了自己與錢(qián)鐘書(shū)先生的學(xué)術(shù)交往活動(dòng)，高度評(píng)價(jià)了錢(qián)先生的學(xué)術(shù)成就和人格魅力。隨后，她詳細(xì)介紹了自己在翻譯《圍城》中遇到的各種問(wèn)題，闡述自己的翻譯理念與方法技巧。她認(rèn)為中西方有許多相同的翻譯理念，比如：關(guān)于譯者和作者的關(guān)系，東晉的道安法師與德國(guó)哲學(xué)家德國(guó)學(xué)者施萊爾馬赫所見(jiàn)相同;《說(shuō)文解字》將翻譯喻為“媒人”，而德國(guó)文學(xué)大師歌德也有同樣的看法;中西方有些翻譯術(shù)語(yǔ)也很相似，如直譯、俗譯等。莫芝宜佳教授認(rèn)為《圍城》在世界范圍內(nèi)的翻譯，是國(guó)際文化交流的重要組成部分。

　　5月26日在三教3106教室，莫芝宜佳教授與大家分享了自己對(duì)《管錐編》的理解和看法。首先，她以一種感性的方式對(duì)《管錐編》進(jìn)行總體的評(píng)價(jià)，她說(shuō)《管錐編》是錢(qián)先生給現(xiàn)在和未來(lái)的珍貴禮物，讀者從中能夠?qū)W到怎么樣去生活，怎么樣哭，怎么樣笑，怎么樣愛(ài)，甚至于怎么樣去難過(guò)，在困難的時(shí)候怎么樣堅(jiān)持下來(lái)。從學(xué)術(shù)研究的角度來(lái)說(shuō)，莫教授認(rèn)為《圍城》是理解《管錐編》的捷徑。她說(shuō)，《管錐編》 大致遵循著 “三步法步驟”，即：1、管錐，以管窺天，以錐指地;2、溝通，打通經(jīng)脈;3、回過(guò)頭來(lái)，刮目新看。針對(duì)有評(píng)論認(rèn)為《管錐編》缺乏體系構(gòu)架的觀點(diǎn)，她引用錢(qián)鐘書(shū)先生關(guān)于大廈和石瓦的比喻予以反駁——人們精心構(gòu)筑的理論體系大廈，其實(shí)都免不掉坍塌的命運(yùn)，能夠留下來(lái)的也只是一些有用的磚石而已?？傮w上，莫芝宜佳教授認(rèn)為《管錐編》使用的是有計(jì)劃的、經(jīng)過(guò)組織的、豐富有趣的材料，使用了獨(dú)特的、前人未曾使用過(guò)的研究方法，學(xué)術(shù)性和趣味性強(qiáng)，閱讀它將充滿樂(lè)趣和挑戰(zhàn)，對(duì)讀者來(lái)說(shuō)是極大的享受。

　　5月27日，在三教3204教室，莫芝宜佳教授介紹了她與丈夫莫律祺教授近幾年來(lái)在清華大學(xué)整理錢(qián)鐘書(shū)先生外文手稿的有關(guān)情況。她說(shuō)錢(qián)鐘書(shū)先生赴歐留學(xué)之后，開(kāi)始持續(xù)作外文筆記，一直到逝世都未曾間斷。這些外文手稿的頁(yè)數(shù)超過(guò)3萬(wàn)，使用了希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、意大利語(yǔ)、英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)以及西班牙語(yǔ)等多種語(yǔ)言，內(nèi)容涉及到修辭學(xué)、主題、語(yǔ)言心理學(xué)、文化人類(lèi)學(xué)和文學(xué)理論、歷史和政治等。莫芝宜佳教授說(shuō)這些手稿是錢(qián)鐘書(shū)生命的一部分，反映出他對(duì)西方文化的熱情，驚人的語(yǔ)言知識(shí)，無(wú)法遏制的求知欲和對(duì)生活的興趣。莫律祺教授表示整理錢(qián)鐘書(shū)先生的外文手稿是難得的精神享受，錢(qián)先生的睿智見(jiàn)解就如他的英文書(shū)法一樣，讓人過(guò)目難忘。據(jù)莫芝宜佳教授說(shuō)，整理后的錢(qián)鐘書(shū)外文手稿的前三卷將于近期由商務(wù)印書(shū)館出版，剩余的四十余卷手稿也將在今后陸續(xù)出版。

　　在三次講座活動(dòng)的互動(dòng)環(huán)節(jié)里，現(xiàn)場(chǎng)的同學(xué)也就自己感興趣的話題，與莫芝宜佳、莫律祺兩位教授進(jìn)行了討論與交流。同學(xué)們踴躍提問(wèn)，二位教授謙虛幽默的回答，很有親和力，所以討論頗為活躍，只是時(shí)間苦短，不免有意猶未盡之感。

　　感謝莫芝宜佳、莫律祺二位教授，他們不遠(yuǎn)萬(wàn)里，來(lái)到清華，默默為錢(qián)鍾書(shū)研究盡心盡力，其不計(jì)功利、獻(xiàn)身學(xué)術(shù)的熱情和謙虛樸實(shí)、低調(diào)緘默的態(tài)度，特別讓人敬佩——事實(shí)上，這已是二位教授第三年來(lái)清華從事錢(qián)鍾書(shū)研究了，然而此前的兩年，他們無(wú)聲無(wú)息、默默工作在清華園，直到今年4月間中文系意外地“發(fā)現(xiàn)”了二位教授，堅(jiān)邀之下，才有了上述的三次學(xué)術(shù)講座。希望在明年五月的清華園，還能見(jiàn)到二位教授，聽(tīng)他們報(bào)告錢(qián)鍾書(shū)外文手稿整理工作的新進(jìn)展。

免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來(lái)源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。