注：本平臺(tái)為第三方資訊平臺(tái)，不是院校官方，網(wǎng)站內(nèi)所有信息只做參考，并不代表院校官方，招生信息以官方最新信息為準(zhǔn)，如果不知怎么找官方，可以咨詢?cè)诰€客服尋求幫助。

　　中國(guó)人學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)一定是從自己的母語(yǔ)基礎(chǔ)出發(fā)進(jìn)行思考，教授語(yǔ)言是通過(guò)翻譯把另一門語(yǔ)言教給外國(guó)人的過(guò)程，不同的語(yǔ)言表達(dá)方式不一樣，哪怕一個(gè)助詞的差異，也會(huì)給這句話的意思帶來(lái)變化，中文中意思相同的句子，在韓語(yǔ)中就可能存在很細(xì)微的差異，所以怎樣翻譯在教學(xué)過(guò)程中有至關(guān)重要的作用。

　　下面以教韓國(guó)語(yǔ)初級(jí)課程的過(guò)程中遇到的一些問(wèn)題為例，提出對(duì)于一些語(yǔ)法能夠讓學(xué)生更加易懂的翻譯方式。

　　1.韓語(yǔ)的補(bǔ)助詞、和主格助詞、它們都有接在體詞后面表示主語(yǔ)的作用，它們之間的差別也是一個(gè)很難的課題，其中有一個(gè)、是有一個(gè)強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)和部分否定的作用。

　　2)

　　在1）這里補(bǔ)助詞？、的作用是強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)、,他的語(yǔ)句里面潛藏了別的都可以，但是不喜歡泡菜的意思，所以翻譯時(shí)最好翻譯成泡菜是不喜歡的、比翻譯成不喜歡泡菜、更能讓學(xué)習(xí)者理解強(qiáng)調(diào)所在。在2）中？、是有部分否定的意思，所以翻譯時(shí)單純的翻譯成便宜是表達(dá)不出它完整的意思的，翻譯成便宜倒是便宜，但是···這種句型更準(zhǔn)確，并且學(xué)生也更容易理解。

　　2.表示場(chǎng)所的助詞這兩個(gè)助詞通常會(huì)跟趨向動(dòng)、連接在一起使用，表示行動(dòng)的方向、。

　　這兩個(gè)都是去學(xué)校、的意思，如果只是翻譯成去學(xué)校、學(xué)生會(huì)表示疑惑，理解不了它們有什么不同。所以，翻譯成

　　1）往學(xué)校方向走（終點(diǎn)不一定是學(xué)校）

　　2）去學(xué)校（學(xué)校是終點(diǎn)）這樣就學(xué)生就馬上理解了他們之間的不同點(diǎn)。

　　3.連接副詞,教科書里解釋是、表示并列、通常會(huì)翻譯成還、。

　　例：

　　在這里可以翻譯成早晨做運(yùn)動(dòng)，還洗澡。、

　　但是翻譯成早晨做運(yùn)動(dòng)，然后洗澡。、會(huì)更準(zhǔn)確一點(diǎn)，這句話中還是能看出先后順序的。

　　通過(guò)教學(xué)中的這些問(wèn)題，得到以下幾個(gè)體會(huì)

　　1.學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)言一般都會(huì)用自己母語(yǔ)得表達(dá)方式和結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行思考，所以，掌握好韓國(guó)語(yǔ)的同時(shí)，最好能夠?qū)h語(yǔ)語(yǔ)法也有一定程度的掌握，因?yàn)閷?duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)漢語(yǔ)本身就是母語(yǔ)，所以通常會(huì)忽略漢語(yǔ)的語(yǔ)法，對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)法的掌握對(duì)韓國(guó)語(yǔ)教學(xué)是很有幫助的。

　　2.雖然漢語(yǔ)中的意思是相同的，但是根據(jù)一些語(yǔ)法的變化，語(yǔ)感就會(huì)產(chǎn)生細(xì)微的變化，所以，最好是能夠讓學(xué)生體會(huì)到這種差異，對(duì)這些語(yǔ)法或者句子進(jìn)行解釋時(shí)盡可能的把它原有的意思傳達(dá)給學(xué)生，哪怕這樣的翻譯在漢語(yǔ)中是牽強(qiáng)的，只有這樣學(xué)生才能夠感覺(jué)到里面細(xì)微的差距。

　　3.對(duì)于一些不是以讀語(yǔ)言學(xué)為目的的學(xué)生，講解語(yǔ)法時(shí)只要把很必要的點(diǎn)傳達(dá)到就可以了，講的太多了反而會(huì)引起副作用，讓學(xué)生產(chǎn)生混亂，備課過(guò)程中盡可能把學(xué)生會(huì)提到的一些點(diǎn)也都思考到，才能更順利的進(jìn)行課程。

　　以上就是關(guān)于初等韓語(yǔ)教學(xué)中適當(dāng)?shù)姆g方法及教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的說(shuō)明，如果還有其他想要咨詢的問(wèn)題或想要了解更多的在職研究生信息，請(qǐng)查看在職博士招生信息網(wǎng)或西江大學(xué)在職研究生留學(xué)研究生招生信息網(wǎng)，也可以聯(lián)系在線老師進(jìn)行一對(duì)一指導(dǎo)。 文章編輯：a89wa

免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來(lái)源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。