注：本平臺為第三方資訊平臺，不是院校官方，網(wǎng)站內(nèi)所有信息只做參考，并不代表院校官方，招生信息以官方最新信息為準，如果不知怎么找官方，可以咨詢在線客服尋求幫助。

?

　　知名校友林超倫獲聘我?？妥淌诓砭手v座

　　11月7日下午13時30分，知名校友林超倫博士客座教授聘任儀式在國際交流大廈二層報告廳舉行。我校知名校友、英國外交部首席中文翻譯官林超倫博士為在場師生帶來了精彩報告。我校黨委書記蔣慶哲、黨委辦公室主任周波、英語學院院長向明友、英語學院黨委書記劉金蘭、黨委宣傳部副部長朱向峰、英語學院副院長金冰、英語學院黨委副書記劉冰以及學校師生代表參加報告會。

　　向明友院長首先向大家介紹了對外經(jīng)濟貿(mào)易大學英語學院杰出畢業(yè)生，英國官佐勛章(Office of the Order of the British Empire,OBE)得主、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學英國校友會會長——林超倫博士。林超倫1977年考入對外經(jīng)濟貿(mào)易大學，于1986年赴英留學，獲英國蘭卡斯特大學語言學博士學位。曾擔任BBC中文部高級制作，2001年起創(chuàng)辦英國KL有限公司，擔任公司總經(jīng)理至今。林超倫是英國外交部首席中文翻譯，親歷并深度參與中英兩國多年來高層訪問及會談。除此之外，林超倫在中英商務交流領域也經(jīng)驗頗豐，參與多個戰(zhàn)略合作、重大投資和國家級別項目的談判，并長期服務于翻譯人才培養(yǎng)，先后應邀在國內(nèi)外多所大學擔任高端翻譯培訓。

　　蔣慶哲書記為林超倫校友頒發(fā)了聘書并致辭。蔣慶哲書記首先對林超倫校友重返母校接受聘任表示衷心的歡迎和誠摯的感謝?！皡⑻熘畼浔赜衅涓?，環(huán)城之水必有其源”，蔣慶哲書記指出林超倫取得今天的成就是他在專業(yè)領域不忘初心、開拓進取、幾十年如一日持續(xù)鉆研的最好證明。他與千千萬萬優(yōu)秀的貿(mào)大人一樣用自己的拼搏奮斗在世界舞臺上傳遞著貿(mào)大精神。近年來，學校推出立德樹人教師隊伍建設綜合改革、黨的建設等思想工程，著力培養(yǎng)像林超倫一樣擔當民族復興大任的國際化領軍人才。

　　會議第二個環(huán)節(jié)是由林超倫校友為大家作名為“從惠園到白金漢宮”的專題講座。林超倫以幽默風趣的語言娓娓道來，與大家分享了自己艱難而又充實的求學故事和充滿傳奇色彩的翻譯經(jīng)歷，以此激勵大家“別讓現(xiàn)在的處境約束了你對未來的想象”。林超倫是恢復高考后的第一批考生，正是那時生活條件艱苦激發(fā)了他努力學習、改變命運的斗志。初入貿(mào)大時英語基礎落后，他沒有因此氣餒，在英國蘭卡斯特學習時面臨語言和文化的隔閡，他沒有因此畏懼，正是多年腳踏實地的準備使他在機會來臨時能緊緊地抓住它。在李嵐清總理訪問英國首相約翰梅杰時，他第一次走進了唐寧街十號首相府，第一次坐進了內(nèi)閣會議室，第一次擔任首相翻譯。在此后的二十多年中，林超倫以他嚴謹?shù)膽B(tài)度和扎實的專業(yè)知識為中英兩國關系的發(fā)展做出了卓越的貢獻。

　　最后由主持人朱青對會議進行總結，會議在師生們熱烈的掌聲中圓滿結束。

　　下午15時，林超倫校友在誠信樓1314會議室進行了關于“翻譯領域的創(chuàng)新和挑戰(zhàn)”的座談會，座談會由翻譯系副主任付文慧副教授主持。林超倫結合自身經(jīng)歷提出在口譯過程中可能會遇到的語境斷裂的問題和交傳滯后性的問題，從而引出自己“聽見什么記什么，記下什么譯什么”的翻譯觀點。針對大家普遍關心的機器翻譯是否會取代人工翻譯的問題，林超倫也闡述了自己的看法。他提出隨著時代發(fā)展，人類對翻譯及其他許多問題的看法在時間的長河中都會成為變數(shù)，所以以我們現(xiàn)在的眼光無法直接對機器翻譯是否會取代人工翻譯下定論。他表示應對機器翻譯沖擊人工翻譯的問題，需要提高翻譯人員的素質，“做好專屬于人類的部分”，樹立并鞏固人工翻譯之于機器翻譯的優(yōu)勢。

　　座談會結束后，林超倫校友接受了記者的采訪。針對在職業(yè)生涯中對自己影響最大的事情，林超倫講述了自己在1998年第一次陪同領導人出國訪問的經(jīng)歷。當時訪問結束后，時任首相布萊爾贊美稱林超倫校友的聲音就是他的聲音，這給予了林超倫極大的鼓舞。他從這件事情中總結出作為一個口譯員不僅要傳達內(nèi)容還要傳達情感，這為他自身口譯體系的完善做了重要積淀。林超倫對學習翻譯專業(yè)的學生提出了建議，他指出翻譯并非僅僅是語言代碼之間的生硬轉換，而是一門需要與生活緊密結合的藝術。最后，林超倫表示他為自己在這些年中看到中國實現(xiàn)了跨越式發(fā)展感到興奮和欣慰，并對祖國的美好未來心懷希冀，希望貿(mào)大的學生能夠努力奮斗、不忘初心、牢記使命，擔當起實現(xiàn)民族復興的歷史責任，為母校爭光，為祖國做貢獻。

免責聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學習使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。